Редактирование и корректура переводов

Иногда бывает недостаточно просто перевести текст для того, чтобы верно донести смысл сообщения на иностранном языке. Для того, чтобы перевод был максимально близок по смыслу к оригиналу, каждый текст проходит редактуру. Для того, чтобы предоставить заказчику перевод безупречного качества, к работе привлекаются несколько профессиональных специализированных в данной отрасли переводчиков, а также специализированный в данной отрасли редактор. Это позволяет обеспечить высочайшее качество перевода для наших клиентов.

Наши редакторы, имеющие специализацию в различных областях науки, промышленности и техники, выявят ошибки, обеспечат единство стиля и унификацию терминологии текста перевода. Особенно это важно в том случае, если заказ имел большой обьем и был разделен между несколькими переводчиками-специалистами.

Мы также осуществляем корректуру текстов и редакторскую правку документов, выполненную другими переводческими бюро или переводчиками, проводим экспертизу переведенных текстов. В том случае, если перевод, предоставленный Вами, содержит серьезные ошибки или имеет множество мелких недочетов, мы предложим редакторскую правку перевода за 50% от стоимости услуги письменного перевода (см. цены на письменный перевод >>), но если перевод выполнен неправильно более чем на 30%, мы предложим Вам выполнить его заново.